jueves, 19 de febrero de 2009

"Earthrise": Apolo 8 y la salida de la Tierra.

Me gustan las fotografías del espacio, disfruto viéndolas en la página de la NASA o en la del Telescopio espacial "Hubble", os animo a visitarlas.

La que más me suele impactar y la que quiero compartir con vosotros, es la más antigua, la histórica foto tomada el 24 de diciembre de 1.968 por William Anders, tripulante en la misión Apolo 8. Era el primer vuelo tripulado alrededor de nuestro satélite, estaban explorando la cara oculta de la Luna, al salir vieron esta imagen y los tres tripulantes pensaron lo mismo: “Hemos venido hasta la Luna y sin embargo lo más importante que estamos viendo es nuestro propio planeta Tierra”.

Es una maravillosa imagen, tomada desde un "punto de vista" que hace que relativicemos muchas de las cosas que creemos importantes, incluso nuestra actual crisis mundial. Admiradla y ampliadla si queréis.

Deberíamos de cuidar mejor esa "esfera", ¿verdad?.

Era la Nochebuena de hace 40 años. Los tripulantes hicieron la retransmisión televisiva en directo con mayor audiencia de la historia, leyeron unos pasajes del Génesis. Veamos esas imágenes:

martes, 9 de diciembre de 2008

Gian Lorenzo Bernini

La escultura no llegó a impresionarme de verdad hasta que descubrí algunas de las obras de Gian Lorenzo Bernini (Nápoles, 1598-Roma, 1680). Es capaz de hacer trascender la emoción de las figuras hasta que nos envuelve y conecta con nuestra sensibilidad. Mirándolas, es inevitable exclamar: ¡Es magnífico!.

Para ilustrar la introducción que hago de este genio, mirad y admirad la siguiente imagen, un fragmento de su obra "El rapto de Perséphone por Hades", para los romanos: "El rapto de Proserpina por Pluto (o Plutón)". Sus manos tenían que ser mágicas para poder cincelar en mármol ésto:

Bernini es para muchos el inventor del Barroco. Ya para todos sí que es el arquetipo del artista barroco. No estaría tan seguro de llamar lo mismo a Miguel Ángel respecto al Renacimiento. Pero ambos dominaron en sus épocas todas las artes plásticas: pintura, dibujo, decoración, arquitectura, ... y sobre todo la escultura. Fueron artistas oficiales del Vaticano, quien los utilizó para despertar en los fieles la emoción religiosa y los dos se burlaron en ocasiones de sus mecenas eclesiásticos a través de sus obras.

Bernini es Roma. Empezamos a descubrirlo cuando en Piazza Navona contemplamos su Fuente de los Cuatro Ríos (La Fontana dei Quattro Fiumi), que por cierto, después de dos años, este fin de semana le han quitado ya los andamios que han servido para su restauración. Es curioso oir a todos los guías cuando dan explicaciones de la fuente y señalan que las estatuas del Nilo y del Río de la Plata levantan sus brazos o tapan su cara porque temen que se derrumbe la fachada de la iglesia de Santa Inés, diseñada por Borromini, rival eterno de Bernini. Realmente la iglesia es posterior a la fuente, lo que invalida la leyenda popular.

Seguimos viéndolo en la misma plaza en la Fontana del Moro, en la Fontana della Barcaccia en Piazza di Spagna, en la del Tritone en Piazza Barberini, también en el mismo Palacio Barberini y en el Elefante Obeliscoforo en Piazza de Santa María sopra Minerva. Suyas son las esculturas del Ponte de Sant' Angelo, la iglesia de Sant'Andrea en el Quirinal y otras muchas iglesias y palacios.

Cuando ya visitamos el Vaticano, nos enteramos que también es de Bernini el famoso Baldaquino de San Pedro, con sus columnas de bronce que imitan las del Templo de Salomón, la Scala Regia, la Cátedra de San Pedro, diferentes sepulcros y además, la gran plaza elíptica de San Pedro, con sus columnatas y esculturas.


Hasta aquí conocía, pero mi pasión por Bernini comienza en el viaje que hice a Roma el año pasado junto a Marta, Fito, Manolo Simarro, Pili (la madre de Marta), Rafa y Tere. Estando en el bar de la foto de abajo, al lado del Coliseo, Pili, que siempre hace unas interesantísimas aportaciones culturales, me dice: Manolo, busca en tu "pedal" (así le llaman a mi pda con la wikipedia comprimida) en qué iglesia de Roma está "El Éxtasis de Santa Teresa" de Bernini, que he leído que tuvo problemas por la forma en que la representó y me gustaría que la viésemos.



Dicho y hecho, localicé la iglesia y la incluimos en el recorrido que teníamos preparado para otro día. Fue una jornada dedicada a Bernini. Comenzamos a primera hora visitando Santa María della Vittoria, la iglesia en cuestión, estaba cerca de nuestro hotel en la zona de la Estación de Termini.

Viendo la escultura, todos pensamos que era normal que Gian Lorenzo tuviese sus problemas por la carga de sensualidad que le imprimía a sus figuras. Podéis ampliar la imagen y os hacéis vuestra opinión.

Realmente se inspiró en el capítulo 29 del Libro de la Vida de la propia Santa Teresa de Jesús, donde dice:

"Veíale en las manos un dardo de oro largo, y al fin del hierro me parecía tener un poco de fuego. Este me parecía meter por el corazón algunas veces y que me llegaba a las entrañas. Al sacarle, me parecía las llevaba consigo, y me dejaba toda abrasada en amor grande de Dios. Era tan grande el dolor, que me hacía dar aquellos quejidos y tan excesiva la suavidad que me pone este grandísimo dolor que no hay desear que se quite, ni se contenta el alma con menos que Dios. No es dolor corporal sino espiritual aunque no deja de participar el cuerpo algo, y aún harto. Es un requiebro tan suave que pasa entre el alma y Dios, que suplico yo a su bondad lo dé a gustar a quien pensare que miento".

Continuamos caminando hacia nuestro objetivo del día, la Galleria Borghese. Al comenzar la Via Vittorio Veneto, hicimos un alto para visitar la impresionante y macabra "Cripta dei Cappuccini", decorada con los huesos de miles de monjes. Ya en la famosa calle de nuevo, la subimos entera para adentrarnos en Villa Borghese, una de las mayores zonas verdes de la ciudad, donde está situada la Galleria.

La Galleria Borghese es una villa construida en 1612 por el cardenal Scipione Borghese, sobrino del Papa Pablo V y primer mecenas de Bernini. Alberga la mayor parte de la colección Borghese, compuesta de esculturas, pinturas y antigüedades. ¡Es fantástica!, una visita obligada que os recomiendo incluir si viajáis a Roma. Vale la pena desplazarse sólo para verla. Deberéis de reservar previamente en ---> página oficial Galleria Borghese , donde pone "prenotazione", es imposible entrar si no lo hacéis.

En la Gallería, las obras de Bernini lograron emocionarnos a todos. Había ojos enlagrimados y bocas que transmitían asombro y decían eso de: ¡Es magnífico!. En mi caso, fue una intensa experiencia que jamás podré olvidar, las sensaciones que me llegaron por todos mis sentidos hicieron que comenzara a amar la escultura. Pudimos admirar "El rapto de Perséphone", obra cuyo fragmento he puesto al principio, la maravilla de "Apolo y Dafne" (foto a la derecha), el "David" y otras muchas de este genial maestro. Hay también otras obras maestras del Barroco, sobresaliendo la colección de pinturas de Caravaggio. Diversos cuadros de Tiziano, Rafael, Rubens, .... e importantes antigüedades clásicas completan la exposición. Se hacen cortas las dos horas que nos dan por turno para la visita, pero saldremos altamente satisfechos.

Para acabar, sólo he podido encontrar un vídeo que haga algo de justicia a lo comentado, es la primera parte de un documental de calidad de la BBC, lástima que no esté traducido.

martes, 25 de noviembre de 2008

Vincent Van Gogh

Quiero dedicar un espacio a aquellos artistas que han logrado emocionarme con algunas de sus obras.

Sin duda, uno de ellos es un pintor post-impresionista holandés, mi querido genio de espíritu atormentado Vincent Van Gogh (1853-1890). Su vida es quizá la más dramática de la historia del arte y la mejor conocida, gracias a las 874 cartas que de él se conservan, la mayor parte dirigidas a su hermano Théo.

Ya cuando ojeaba libros y veía reproducciones de sus pinturas, las contemplaba durante mucho más tiempo que el resto, me hacían sentir.

Al tener la oportunidad de ver los originales en diferentes museos, el Van Gogh en Amsterdam, el Orsay en París, el Hermitage en San Petersburgo y algunos otros, siempre me he emocionado con ellos, me transmitían una inmensa variedad de sensaciones y me hacían aflorar algunos sentimientos.

Cuando a uno le pasa ésto, quiere saber el porqué. Lees su biografía, aislas las obras que te impresionan, haces una correspondencia entre ellas y los diferentes estilos y épocas del artista. También tratas de aislar las sensaciones recibidas y asociarlas con las diferentes técnicas empleadas, ¿es el empaste?, ¿el color?, ¿son los temas?. Y como no, tratándose de Van Gogh, investigas el grado de inestabilidad mental, de ansiedad depresiva, de rebeldía o de hambre que tenía el día que pintó el cuadro, se lo contaba a su hermano en las cartas.

Me importaba además saber qué aportaba en sus pinturas a lo que veía, aquello que resaltaba, lo que obviaba, ¿donde se inspiraba?. Como cualquier pintor, copió mucho, sobre todo de su admirado Jean-François Millet (1814-1875), aquí es fácil comparar con el original, veamos unos ejemplos:


Había también que visitar los lugares que pintó, me atraen los de la Provenza y los de Auvers. En algún viaje con Marta, hemos aprovechado para visitarlos. Recuerdo todo un día en Arlés y en la ribera de la desembocadura del Ródano, buscando los hospitales, la casa amarilla, el Café Terrace, los Alyscamps, el puente de Anglois, los campos de trigo, ...


Después de todas estas investigaciones, sé que me gustan más las pinturas de sus últimos dos años, aquellas en que se dejó influenciar por el arte japonés, las que pintaba en una sentada más que a las que dedicaba varios días para su estudio, aquellas en que utiliza pinceladas pesadas haciendo relieves que incitan a tocarlos, esas que utiliza los brillantes colores primarios sin diluir para que nuestra vista se encargue de mezclarlos, las de largas pinceladas, los paisajes que reflejan aislamiento, la mirada de sus retratos, .... Sé lo que me gusta, sé mucho más sobre lo que siento y el porqué, pero como se trata de influencias emocionales, no sigo relatándolas, porque cualquier psicoanalista aficionado me podría hacer un perfil que lo mismo no me gustaría.

Cierto es, que cuando uno es apasionado de alguien o algo, pocos defectos le pone y trata de explicarlo todo. Así por ejemplo, al mirar algunas pinturas con Marta, ella observa: ¡Ves!, ¡no pinta las sombras!. Ya empiezo entonces a argumentarle que sí están, que las desdibuja para darle más luz al cuadro, que otras veces las integra y que ... Pero, cuando se las señalo, a veces creo que es más realista y lleva razón, no están, lo mío es imaginación.

Bueno, es el incomprendido, solitario e inestable Van Gogh y me hace sentir!!!.

Si alguien se anima a conocerlo mejor, la web más completa que hasta ahora he visto es la de David Brooks, quien ha invertido miles de horas en recopilar todas sus obras y cartas, no le falta nada. Está en gran parte traducida al español y tiene cientos de artículos en nuestro idioma.

Ya que de su biografía podéis leer en la página que os recomiendo y en cualquier otra, apuntaré sólo algunas curiosidades sobre el artista:

  • El primer paisaje que vio fue la tumba de su hermano, que nació muerto justo un año antes que él, el 30 de marzo. Le llamaron igual, Vincent Willem, por lo que cuando iba los domingos a la iglesia veía su propio nombre en la tumba.
  • Era autodidacta. Cuando recibía lecciones o se matriculó en alguna escuela de pintura en París, por su carácter, permanecía pocos días. Siempre le tachaban de mal pintor.
  • En sus ataques, que duraban varios días, sólo dormía bien si ponía bastante alcanfor en toda la cama. Solía entonces no dejar de recitar pasajes de la Biblia.
  • Pintó 864 cuadros que conozcamos, pero en vida sólo vendió uno, el llamado "viñedo rojo", lo compró una pintora belga, Anne Boch por unos 400 francos, intermediando su cuñada, la mujer de Théo. Sí había vendido anteriormente, algunos por encargo, unos cuantos de sus más de 1.187 dibujos y acuarelas. Parece haber sido el pintor más pobre de la historia, le cuenta en una de sus cartas a Théo que había sobrevivido los últimos cuatro días a base de café y un barra de pan que aún debía y que no se demorara en enviarle algo de dinero. Es paradójico que en 1990, su "Retrato del doctor Gachet", se convirtiera en el cuadro más caro del mundo al venderse por 82,5 millones de dólares.
  • El 23 de diciembre de 1888, tuvo una pelea en su casa de Arlés con Gauguin y estando los dos ya un poco ebrios, Vincent sacó una navaja. La misma que utilizó una vez se hubo marchado su famoso amigo, para con rabia, cortarse la oreja izquierda, que parece que depositó en un burdel para que se la hicieran llegar a Gauguin. En muchos textos, leemos que la oreja cortada era la derecha, tal confusión se debe a sus autorretratos, donde tiene vendada la misma, pero no olvidemos que utilizaba espejo.
  • En sus últimos dos meses de vida pintó más de 70 cuadros a pesar de sus frecuentes crisis. En la última de ellas, el domingo 27 de julio de 1890, volvió a salir a pintar al campo después de comer y se disparó un tiro en el pecho. Con su mala suerte, no murió en el instante y pudo llegar sólo, ya tarde, a la pensión Ravoux en Auvers-sur-Oise, donde se alojaba. Murió a los dos días, en los brazos de su hermano Théo y atendido por el doctor Gachet, quien una vez muerto, le pintó en un retrato al carboncillo. Tenía 37 años.
  • En su funeral, todos sus conocidos y amigos le llevaron flores amarillas, su color preferido, sobre todo dalias y girasoles. Hoy en día, su tumba sigue llena de flores amarillas. Su hermano Théo, que murió a los seis meses, está enterrado a su lado.
  • Al estar soltero, su herencia, el legado de su obra, pasó completo a su hermano Théo. Al morir, lo administraría su esposa Johanna, a quien se le debe fundamentalmente la difusión y el conocimiento público del artista. Después sería el hijo, otro Vincent Willem Van Gogh, quien recibiría la herencia y crearía en 1960 la Fundación Vincent Van Gogh. Desde que se creó en 1973 el Museo Van Gogh en Amsterdam, las obras en poder de la Fundación se exponen en el mismo.

Termino con un vídeo de YouTube, donde podemos ver algunas de sus obras mientras escuchamos la balada que Don McLean, tras leer su biografía, compuso para él.

domingo, 26 de octubre de 2008

La ley de Bode

El primer domingo de este mes, "el núcleo duro" en nuestra búsqueda de placer culinario, nos aventuramos a visitar un restaurante que nos habían recomendado unos compañeros, una tarea pendiente que tenía en la agenda desde hacía un año. Se llama "Collados de la Sagra" y está cerca de la Puebla de don Fadrique, donde limitan las provincias de Granada, Jaén, Albacete y Murcia, en un extraordinario paraje natural al pie de la Sierra de la Sagra.

Valió la pena recorrer los cerca de 400 km que tuvimos que hacer ese día. El excelente restaurante y el complejo, merecen el primer premio turístico que les otorgó la Junta de Andalucía hace 8 años. Con la dosis de hedonismo y sibaritismo que acostumbramos "chutarnos" antes de estos eventos, fue fácil llegar al "órgasmo gastronómico". Para bajar el efecto del gin-tonic con que nos obsequió la casa, nos dimos un paseo por el entorno, uno de los lugares con menos contaminación lumínica del sur de España. Por este hecho, cuenta con un observatorio astronómico, dependiente del de Mallorca.

Mientras Marta se tumbaba al sol (cuando se muera se quiere reencarnar en piedra con lagartija), Fito y yo nos fuimos a conversar con los dos astrónomos de guardia. Nos contaron que la noche anterior habían descubierto y catalogado varias decenas de asteroides, siendo éste su principal objetivo en los seis meses que llevaban recluídos en el recinto, lejos de sus Baleares natales.

Al salir, nos sentamos a observar la Sagra, entre la cúpula y los módulos de observación con techo motorizado. Y claro, fue el momento de hablarle a Fito de una lectura nocturna que tenía fresca y que tiene mucho que ver con el descubrimiento de los asteroides, la ley de Bode, que ni es una ley, ni es de Bode.

La publicó el alemán J.D.Titius en 1766, en una nota al pie de página de un libro que tradujo. En 1772, J.E. Bode (izda.), director del Observatorio de Berlín, la dio a conocer en un libro de introducción a la Astronomía, sin citar a Titius. Por eso también se conoce como ley de Titius-Bode.

Es una regla simple que relaciona el número de orden de la órbita del planeta con su distancia al Sol. La ley original era:

donde n es el valor que toma cada planeta según la sucesión: 0, 3, 6, 12, 24, 48, 96, ... (y así doblándose), mientras a es la distancia de ese planeta al Sol en unidades astronómicas (una ua es la distancia media de la Tierra al Sol, 149.597.870 kilómetros).

Urano se descubrió ya en 1781, a 19,18 ua, un valor tan ajustado a la Ley, que le dio mucha veracidad.

Planeta n Bode Real
Mercurio 0 0,4 0,39
Venus 3 0,7 0,72
Tierra 6 1 1
Marte 12 1,6 1,52
-- 24 2,8 2,8
Júpiter 48 5,2 5,2
Saturno 96 10 9,54
Urano 192 19,6 19,2
Neptuno - -- 30,1
Plutón 384 38,8 39,4

Como vemos en la tabla, faltaba un planeta a 2,8 ua del Sol. Se organizaron desde el año 1800, búsquedas sistemáticas a esa distancia, pues se pensaba seriamente que había un planeta por descubrir. En 1801 se descubrió Ceres, a 2,77 ua, de 1.000 km. de diámetro (la Luna tiene 3.476 km.), en 1802 fue Palas, Juno en 1804 y Vesta en 1807. Sus órbitas estaban aproximadamente en el mismo cinturón, entre Marte y Júpiter. Fueron designados con el nombre de pequeños planetas o asteroides. Hoy en día el número de asteroides en ese cinturón pasa de 100.000 y a la velocidad a que los descubren astrónomos como nuestros amigos mallorquines, a través de placas fotográficas, el número aumenta sin cesar.

Se pensó durante más de 150 años que este cinturón de asteroides eran los restos del quinto planeta que se había desintegrado. Hoy se tiende a pensar, conocidos los elementos primarios de su composición, que más bien se trata de un proceso abortivo en la formación de un planeta.

En 1846 se descubría Neptuno, pero violaba la ley, se encontraba a una distancia de 30 ua, cuando según a regla se debía de hallar a casi 40. Bode ya hacía 20 años que había fallecido, hubiese sido capaz de cambiar la ley o la órbita del mismo. En 1930 se descubrió Plutón que sí estaba en el lugar que debería haber figurado Neptuno.

Se ha comprobado que la ley funciona también con los satélites conocidos y que han podido formarse en un proceso parecido al de los planetas, así se ajustan a la misma, pero con una constante diferente, los satélites galileanos de Júpiter y las grandes lunas de Urano y Saturno.

Aunque la ley es empírica y no hay ninguna explicación teórica sólida que la demuestre, existen astrónomos que siguen creyendo que tiene que haber un planeta enorme a 77,2 ua. ¿Lo encontrarán?. ¿Se podrá también aplicar la ley a los planetas extrasolares?.

El 25 de agosto del 2006, la UAI (Unión Astronómica Internacional) acordó quitarle a Plutón la categoría de planeta, definiéndolo junto a Ceres como planeta enano.

lunes, 20 de octubre de 2008

La "estrella errante" de Lee Marvin

Cuando en abril de 1960, "The Beatles" tomaron su nombre de una frase de Lee Marvin en la película "Salvaje", no se podían imaginar que justo diez años después, mientras se desintegraba el grupo, ese actor neoyorquino con su ronca y rota voz, iba a desplazar al "Let it be" del primer puesto de las listas inglesas, con su temazo "Wandering star", cantado en la película "La leyenda de la ciudad sin nombre".

Aquí lo tenemos, traducido y todo:





I was born under a wand’rin’ star.
I was born under a wand’rin’ star,
Wheels are made for rollin’
Mules are made to pack,
I never seen a sight that didn’t look better lookin’ back;
I was born under a wand’rin’ star.

Mud can make you pris’ner and the plains can bake you dry.
Snow can burn you eyes but only people make you cry.
Home is made for comin’ from,for dreams of goin’ to
Which, with any luck will never come true.
I was born under a wand’rin’ star.
I was born under a wand’rin’ star.

Do I know where hell is? Hell is in hello.
Heaven is "Goodbye forever. It’s time for me to go."
I was born under a wand’rin’ star.
A wand’rin’, wand’rin’ star.

Mud can make you pris’ner and the plains can bake you dry.
Snow can burn you eyes but only people make you cry.
Home is made for comin’ from,for dreams of goin’ to
Which, with any luck will never come true.
I was born under a wand’rin’ star.
I was born under a wand’rin’ star.

When I get to heaven, tie me to a tree,
Or I’ll begin to roam and soon you’ll know where I will be.
I was born under a wand’rin’ star.
A wand’rin’, wand’rin’ star.

viernes, 3 de octubre de 2008

Las fases de la Luna.

Hace un par semanas, "El Núcleo Duro" tomábamos un mojito y hablábamos de cómo nos habíamos puesto como una "sopa" con la tormenta que nos sorprendió mientras visitábamos dólmenes esa misma tarde. Aproveché la primera pausa en el coloquio, y ... zas!!!, inicié mi tema astronómico del día, hablando sobre las leyes de Kepler (sí..., ya sé..., quizá no sea la conversación apropiada para un pub, pero ... ,es lo que hay!).

A por la primera ley, ¿qué es una elipse?, ¿qué son los focos?, ¿cómo se dibuja?, ... pues mojando el dedo y pintándola sobre la mesa. Para la segunda, aproveché un vaso, el tarrito de gominolas y el cenicero. Je, je!, .... ya mostraban interés mientras ponía el Sol, la Tierra y la Luna en órbita. Al explicar la tercera (todas se complican en progresión geométrica!), antes de aburrir a mi audiencia y perder mi turno, ya que le doy vueltas al tarrito, hablo sobre las fases de la Luna.

(Para ver gráficamente las leyes de Kepler, el mejor sitio que he encontrado es --> pincha aquí )

Les decía que si la Luna es nueva, está entre el Sol y la Tierra y no la vemos de noche ya que acompaña al sol. Si es Luna llena, está a 180º del Sol y no la vemos de día, sale cuando se pone el Sol. Si es creciente, está a 90º del Sol y la vemos al oeste (para ponerse) al principio de la noche, nunca de madrugada. Y si es menguante, no sale hasta la madrugada.

"Pues no!", asevera Marta, "yo he visto la Luna en todas sus fases, en todas las partes del cielo y a cualquier hora!". "Pero mira...", es lo único que me deja repetir. "Ahí te equivocas!", "la menguante se puede ver a cualquier hora!!!", "la tierra da vueltas y todos vemos todo!!!", "vaya tonterías que dices!!!", " ....", continúa ella. Fito se calla, no sé si porque lo entendió perfectamente a pesar de mi vaga explicación, por confianza en mí o por estadística, ya que aunque Marta suele tener siempre razón, cuando usa la vehemencia para discutir, es fácil que esté equivocada, aunque nos calle a los demás. Je, je, ...

En los siguientes dos días, seguimos con sms y conversaciones sobre el tema, hasta que le duele la cabeza (osea..., "da su brazo a torcer"). Es difícil encontrar algo en Internet sobre la hora del orto y el ocaso de la Luna según su fase. Ya en la entrada de la "wiki", nos aclara bastante y yo la llevo siempre encima, la suelo mirar, pero en aquella ocasión se me pasó. Al fín, encontré una imagen (de Mario Gaitano), que si nos detenemos a estudiarla nos aclara todo:



Podemos observar que al principio de su fase creciente, va muy cerca del Sol y se pone pocas horas después. En cuarto creciente llevará 6 horas de retraso. En Luna llena, justo 12 horas después. En cuarto menguante, saldrá 6 horas antes. Y en Luna nueva estará junto al Sol, si estuviera en el mismo plano, se produciría un eclipse de Sol, del que hablaré en el próximo artículo.

Ya aprovecho y pongo en la barra lateral un "gadget", así se llama, donde veamos la fase actual de la Luna.


domingo, 28 de septiembre de 2008

Louis Armstrong - What a Wonderful World (Que mundo tan maravilloso)

Una canción que nos traslada a un mundo de emoción. Deja aflorar tus sentimientos con ella, pero en tono optimista, es como está escrita.


I see trees of green, red roses too Veo árboles verdes, rosas rojas también

I see them bloom, for me and you las veo florecer, para mí y para tí

and I think to myself, What a wonderful world. y pienso, que mundo tan maravilloso.

I see skies of blue and clouds of white, Veo cielos azules y nubes blancas,

the bright blessed day, the dark sacred night, la bendición de un día claro, la noche sagrada,

and I think to myself, what a wonderful world y pienso, que mundo tan maravilloso

the colors of the rainbow, so pretty in the sky los colores del arco iris, tan lindos en el cielo

are also on the faces of people going by también están en los rostros de la gente que pasa

I see friends shaking hands, saying, "How do you do?" veo amigos dándose la mano, diciendo “¿Cómo estás?

they're really saying, "I love you" realmente están diciendo “Te amo”

I hear Babies cry, Escucho a bebés llorar,

I watch them grow, Los veo crecer,

they'll learn much more than I'll ever know, ellos aprenderán mucho más de lo que yo jamás sabré,

and I think to myself, what a wonderful world y pienso, que mundo tan maravilloso

Yes I think to myself, what a wonderful world. Sí pienso, que mundo tan maravilloso.

También es genial escuchándola en una grabación de una actuación en directo: